1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 ¿Bárbara? 2 00:00:30,239 --> 00:00:32,241 ¿Bárbara? 3 00:00:34,159 --> 00:00:35,786 ¿Bárbara? 4 00:00:35,869 --> 00:00:37,079 RIMA: Entonces, eres... 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,456 sosteniendo los pechos de la otra... 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,667 - Pechos, sí. - Y luego te inclinaste 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,794 y se miraron a los ojos 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,671 y simplemente... sucedió. - Sí. 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,589 Básicamente, pero esta mañana... - Espera. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 ¿Fue eso todo? 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,969 ¿Solo... solo besar? 12 00:00:52,052 --> 00:00:53,262 - No, quiero decir, hicimos de todo. 13 00:00:53,345 --> 00:00:54,972 - Y cuando dices todo... 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,807 - Nos atacamos el uno al otro, Nos tocamos el uno al otro. 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,225 Quiero decir, ella no puede tocarme. 16 00:00:58,308 --> 00:00:59,893 pero moví mi vagina sobre ella... 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,728 mano, algo así. El problema es 18 00:01:01,812 --> 00:01:03,730 que esta mañana me despierto y ella no me habla. 19 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 Ella se ha ido. Ella ya no está allí. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,109 Se supone que debemos terminar este guión. 21 00:01:07,192 --> 00:01:12,239 - Oh. quiero que regreses y examina lo que acabas de decir. 22 00:01:12,322 --> 00:01:16,785 Hiciste todo. 23 00:01:16,869 --> 00:01:18,078 - Jesús, Rima, jodimos. 24 00:01:18,161 --> 00:01:19,454 Quiero decir, ¿qué quieres que diga? 25 00:01:19,538 --> 00:01:20,455 Hicimos el amor, lo que sea. 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,583 - ¿Hiciste el amor? 27 00:01:22,666 --> 00:01:24,459 [exhala]: Ah... 28 00:01:24,543 --> 00:01:25,669 Ahí vamos. 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,797 Hiciste el amor... 30 00:01:28,881 --> 00:01:31,133 a ti mismo. 31 00:01:31,216 --> 00:01:34,094 Las dos partes se convirtieron en una. 32 00:01:34,178 --> 00:01:40,100 Y ahora no necesitas a Bárbara. para ayudarte a terminar ese guión. 33 00:01:40,184 --> 00:01:44,521 Porque estás completamente autorrealizado. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,690 - [risas suavemente] 35 00:01:46,773 --> 00:01:48,609 [escribiendo] 36 00:01:48,692 --> 00:01:51,069 [golpes rápidos] 37 00:01:52,738 --> 00:01:55,782 [continúan los golpes] 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,539 Entonces ella empieza a amenazarme. 39 00:02:02,623 --> 00:02:04,041 Ella va a llamar al propietario. 40 00:02:04,124 --> 00:02:05,459 Y el jodido propietario me odia. 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,002 así que estoy tratando de actuar con calma como, "Oh, no necesitamos 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 involucrar al propietario", porque, ya sabes, 43 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Estoy bajo control de alquileres, así que a él le encantaría 44 00:02:09,713 --> 00:02:11,340 una razón para deshacerse de mí. - Oye, oye, oye, oye, oye. 45 00:02:11,423 --> 00:02:13,550 Cálmate. Esperar. esto es todo porque le preguntaste a su hijo 46 00:02:13,634 --> 00:02:15,385 para mover una estantería y se golpeó la cabeza? 47 00:02:15,469 --> 00:02:17,221 ¿Cómo carajo es eso tu culpa? - ¡Exactamente! No lo es. 48 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 Eso es lo que estoy diciendo. Y este pequeño... 49 00:02:18,889 --> 00:02:20,349 mocoso, como, me delató, 50 00:02:20,432 --> 00:02:22,518 y ahora voy a tener que hacerlo, como, mudarse a Koreatown 51 00:02:22,601 --> 00:02:24,895 y, como, tener esto triste piso de soltero, y, como... 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 - O... 53 00:02:28,065 --> 00:02:30,275 ...puedes mudarte conmigo. 54 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 [introducción a "Fade Into You" por Mazzy Star jugando] 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,958 ♪ quiero tomar la mano ♪ 56 00:02:46,041 --> 00:02:48,001 ♪ Dentro de ti ♪ 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,758 ♪ Quiero tomar el aliento ♪ 58 00:02:54,842 --> 00:02:56,885 ♪Eso es verdad♪ 59 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 ♪ Te miro ♪ 60 00:03:03,267 --> 00:03:06,186 ♪ Y no veo nada ♪ 61 00:03:08,272 --> 00:03:09,731 - '¿Qué pasa, perra? 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [la canción se detiene abruptamente] 63 00:03:12,067 --> 00:03:13,569 - ¿Bárbara? 64 00:03:13,652 --> 00:03:16,071 [se ríe suavemente] ¿Qué carajo? 65 00:03:16,154 --> 00:03:17,573 Ay dios mío. - Hola. 66 00:03:17,656 --> 00:03:19,867 - Bárbara, ayer tú, como... 67 00:03:19,950 --> 00:03:21,243 volviste a ser inanimado. 68 00:03:21,326 --> 00:03:22,536 - No, amigo, estaba durmiendo. 69 00:03:22,619 --> 00:03:25,455 - No. En realidad, eras como... - Completamente drogado, 70 00:03:25,539 --> 00:03:26,957 porque alguien me hizo cortarlos con tijeras 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,625 [risas]: hasta las 4:00 de la mañana. 72 00:03:28,709 --> 00:03:30,878 Y también, de amigo a amigo, 73 00:03:30,961 --> 00:03:32,337 Tienes que aplicar láser en tu coño. 74 00:03:32,421 --> 00:03:35,048 Porque ahí abajo hay mucha chumbera. 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,050 Mi lengua está como completamente cortada. 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Estaba sangrando esta mañana. Mirar. 77 00:03:40,512 --> 00:03:41,930 ¿Qué sucede contigo? 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,560 - Um, me mudaré con Dan. 79 00:03:47,811 --> 00:03:49,855 - Oh. 80 00:03:49,938 --> 00:03:52,065 Bueno. Quiero decir... 81 00:03:52,149 --> 00:03:56,445 Supongo que... supongo que estaría Está bien volver a casa de Dan. 82 00:03:56,528 --> 00:03:59,531 y, ya sabes, si fuera justo, como, un par de veces a la semana, 83 00:03:59,615 --> 00:04:03,202 Estaría dispuesto a follárselo. - No, Bárbara, no lo eres... 84 00:04:03,285 --> 00:04:06,079 No puedes venir conmigo. 85 00:04:06,163 --> 00:04:07,789 - ¿Qué? 86 00:04:09,291 --> 00:04:10,918 Bueno, entonces... 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 ¿Adónde iré? 88 00:04:13,045 --> 00:04:16,048 - No lo sé, um, pero yo... Ya se me ocurrirá algo. 89 00:04:16,131 --> 00:04:18,050 - Esto es una locura total. ¿Qué quieres decir? 90 00:04:18,133 --> 00:04:20,052 ¿Lo resolverás? Quiero decir... 91 00:04:20,135 --> 00:04:21,803 ¿Qué pasa con nuestro guión? 92 00:04:21,887 --> 00:04:23,096 - No lo sé, estoy como... 93 00:04:23,180 --> 00:04:25,098 Lo dejaré a un lado por un tiempo. 94 00:04:25,182 --> 00:04:26,975 - ¿Vas a "dejarlo a un lado"? 95 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 - Sí. Ya sabes, como, simplemente lo dejas a un lado, 96 00:04:28,852 --> 00:04:30,604 como, ponerlo en un cajón por un tiempo, 97 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 y luego cuando lo miras con ojos frescos... 98 00:04:32,898 --> 00:04:33,774 [gemidos] 99 00:04:33,857 --> 00:04:34,983 - ¿Qué? -Cody, 100 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 cuando Susan B. Anthony estaba marchando 101 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 por el derecho de la mujer a portar armas, 102 00:04:37,945 --> 00:04:39,696 ¿Crees que ella lo dejó todo a un lado? 103 00:04:39,780 --> 00:04:41,198 ¿Solo para mudarse con su novio? 104 00:04:41,281 --> 00:04:43,325 - Está bien, eso no es... - Y cuando Roe y Wade 105 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 pelearon entre sí hace muchos años, 106 00:04:45,077 --> 00:04:46,954 ¿Crees que se trataba de un chico, Cody? 107 00:04:47,037 --> 00:04:48,956 No, no lo fue. No se trataba de un chico. 108 00:04:49,039 --> 00:04:51,667 Se trataba de algo superimportante, Cosas de tipo feminista. 109 00:04:51,750 --> 00:04:53,460 en el que no voy a entrar contigo ahora mismo, 110 00:04:53,544 --> 00:04:55,254 porque eres literalmente La peor feminista que he conocido. 111 00:04:57,005 --> 00:04:59,216 ¡Y nunca terminarás tu guión! 112 00:04:59,299 --> 00:05:01,844 Vas a seguir configurándolo a un lado y dejándolo a un lado, 113 00:05:01,927 --> 00:05:04,471 hasta que un día te despiertas y te das cuenta 114 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 que no has hecho nada de ti mismo. 115 00:05:07,766 --> 00:05:10,394 Que todo lo que eres y todo lo que alguna vez serás 116 00:05:10,477 --> 00:05:12,396 es la novia de Dan Harmon, 117 00:05:12,479 --> 00:05:15,315 La talla grande de Dan Harmon, más uno. 118 00:05:15,399 --> 00:05:18,777 Eres un protagonista pasivo. en tu propia maldita vida. 119 00:05:18,861 --> 00:05:20,779 - ¡Que te jodan! - Es cierto. 120 00:05:20,863 --> 00:05:24,116 Y cada vez que llama, Dejas todo para estar con él. 121 00:05:24,199 --> 00:05:26,577 Es tan triste y tan patético. 122 00:05:26,660 --> 00:05:27,995 ¿Pero adivina qué, Cody? 123 00:05:28,078 --> 00:05:30,998 Un día se aburrirá de ti. 124 00:05:31,081 --> 00:05:33,709 y tan pronto como llegues demasiadas arrugas 125 00:05:33,792 --> 00:05:37,838 en esa diminuta frente, él conseguirá otro acompañante, 126 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 uno mejor, uno más joven, 127 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 y luego... 128 00:05:41,466 --> 00:05:44,011 Ni siquiera serás su acompañante. 129 00:05:44,094 --> 00:05:46,180 Tú, Cody Heller... 130 00:05:46,263 --> 00:05:48,390 [susurra]: no será nada. 131 00:05:48,473 --> 00:05:51,018 [reproducción de música pulsante a medio tempo] 132 00:05:51,101 --> 00:05:53,270 - Creo que eso es todo. 133 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 - ¿No escuchaste? ¿A algo que acabo de decir? 134 00:05:55,564 --> 00:05:57,065 - Eh... oh. - ¡Esto es una mierda! 135 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 - Y te daré mi viejo teléfono. 136 00:05:58,901 --> 00:06:00,944 Tengo uno nuevo, así que puedes quedarte con este. 137 00:06:01,028 --> 00:06:02,988 y, no lo sé, escuchar musica o lo que sea. 138 00:06:03,071 --> 00:06:04,823 - Teléfono. 139 00:06:04,907 --> 00:06:08,076 Pon una canción para cuando tu mejor amigo te apuñala por la espalda. 140 00:06:08,160 --> 00:06:09,870 [introducción a la reproducción de "Everybody Hurts"] 141 00:06:09,953 --> 00:06:12,164 - Mmm, está bien. 142 00:06:12,247 --> 00:06:14,249 Supongo que nos veremos... por ahí. 143 00:06:14,333 --> 00:06:16,001 Vale, adiós. 144 00:06:16,084 --> 00:06:17,753 - Estás cometiendo un gran error, Cody. 145 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 ¡Si tan solo me escucharas! ¡Por favor! 146 00:06:20,005 --> 00:06:22,174 ♪ 147 00:06:22,257 --> 00:06:24,092 Adiós. 148 00:06:24,176 --> 00:06:27,262 ♪ Cuando tu día es largo ♪ 149 00:06:30,057 --> 00:06:31,225 ♪ Y la noche ♪ 150 00:06:31,308 --> 00:06:32,601 DAN [llama]: Bean, ¿estás listo? 151 00:06:32,684 --> 00:06:34,353 - ¡Un segundo! 152 00:06:34,436 --> 00:06:37,856 - Es un panel sobre un superhéroe. cuyo todo son relojes. 153 00:06:37,940 --> 00:06:39,441 No puedo llegar tarde. 154 00:06:39,525 --> 00:06:41,568 - ¡Está bien, está bien, está bien! 155 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 [se reproduce el tono de llamada] 156 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 Hola? HOMBRE: Hola, Cody. 157 00:06:46,823 --> 00:06:48,951 Tengo a su agente, Chet Jacobs, para usted. 158 00:06:49,034 --> 00:06:50,953 - ¿OMS? En serio, la próxima vez que esto suceda, 159 00:06:51,036 --> 00:06:53,205 ¿Pueden simplemente darme una agente femenina? 160 00:06:53,288 --> 00:06:55,999 -Cody. Chet. ¿Cómo estás? 161 00:06:56,083 --> 00:06:59,086 Escucha, no lo sé. Si lo escuchaste, pero Phil... 162 00:06:59,169 --> 00:07:01,338 Déjame adivinar... Phil estaba 163 00:07:01,421 --> 00:07:02,673 Uh, no. 164 00:07:02,756 --> 00:07:05,342 Su esposa tiene cáncer de mama en etapa IV. 165 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 - Oh. - Sí. 166 00:07:06,844 --> 00:07:09,346 De todos modos, sólo quería para hacerte saber que te amaba 167 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 ese guión tuyo. 168 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Es divertidísimo. 169 00:07:12,391 --> 00:07:14,309 - ¿Qué? - y me encanta 170 00:07:14,393 --> 00:07:15,894 que creaste la cuenta de correo electrónico falsa 171 00:07:15,978 --> 00:07:17,771 del personaje de muñeca sexual para enviármelo. 172 00:07:17,855 --> 00:07:20,732 ¿BarbaraHimmelbaum@yahoo.com? Muy gracioso. 173 00:07:20,816 --> 00:07:24,736 - S-Sí. Um, estaba intentando, uh, sé como meta para... Sí. 174 00:07:24,820 --> 00:07:26,363 Sí, sí, tengo algunas ideas. 175 00:07:26,446 --> 00:07:29,241 no eres tan genial en escribir personajes masculinos, 176 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 y tengo que ser honesto, No creo que el personaje de Dan 177 00:07:31,869 --> 00:07:34,329 pasaría el... cualquiera que sea la versión masculina 178 00:07:34,413 --> 00:07:36,456 [risas]: del test de Bechdel es. 179 00:07:37,499 --> 00:07:39,126 - ¿Ajá? - Sí. 180 00:07:39,209 --> 00:07:41,837 Entonces tengo algunos compradores. interesado en esto ya, 181 00:07:41,920 --> 00:07:44,256 pero ellos querrán escuchar un campo de temporada completa. 182 00:07:44,339 --> 00:07:47,301 - Está bien, genial. Yo-yo-yo puedo hacer eso. - Excelente. 183 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 Y tendremos estas reuniones Entonces, en los libros. 184 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 [teléfono sonando] 185 00:07:58,437 --> 00:07:59,938 - ¡Qué pasa, puta! 186 00:08:00,022 --> 00:08:02,357 ¿Vienes a buscarme? ¡Tenemos un programa para escribir! 187 00:08:02,441 --> 00:08:04,610 ¿Qué llevas puesto? Parece que estás dentro, 188 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 como una producción musical de secundaria 189 00:08:06,695 --> 00:08:07,654 del Fantasma de la Ópera. 190 00:08:07,738 --> 00:08:08,780 - [Cody se burla] DAN: Oye, Cody, ¿vienes? 191 00:08:08,864 --> 00:08:12,159 ¡Tictac! ¡Tenemos que irnos! 192 00:08:12,242 --> 00:08:14,536 BÁRBARA: Disculpe, ¿tiene algún lugar adonde ir? 193 00:08:14,620 --> 00:08:16,830 - [susurra]: Un segundo, un segundo, un segundo. 194 00:08:17,831 --> 00:08:19,166 Ey. 195 00:08:19,249 --> 00:08:20,626 - ¿Vienes? 196 00:08:21,668 --> 00:08:23,045 - Eh... 197 00:08:23,128 --> 00:08:25,464 [suena un ritmo musical pulsante] 198 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Sólo sigue adelante sin mí. 199 00:08:33,305 --> 00:08:36,266 Dios mío. estoy sudando Esta chaqueta es como un hijo de puta. 200 00:08:36,350 --> 00:08:37,768 - Lo sé. Jesús. 201 00:08:37,851 --> 00:08:39,937 - ¿Se nota? - Ah, sí, muchísimo. 202 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Yo también puedo olerlo. Muy baja fresca. 203 00:08:42,147 --> 00:08:44,483 - Amigo, estoy rea... Estoy muy nervioso. 204 00:08:44,566 --> 00:08:46,401 - Relajarse. Estos cabrones serían idiotas por no comprar esto. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,070 Va a ser un espectáculo realmente bueno. 206 00:08:48,153 --> 00:08:50,280 - Sí, ¿crees? - Mil por ciento. 207 00:08:50,364 --> 00:08:51,448 - Y, como, tenemos suficiente material. 208 00:08:51,532 --> 00:08:52,824 durante media hora completa, ¿verdad? 209 00:08:52,908 --> 00:08:54,785 - ¿Estás bromeando? Sinceramente, podría durar una hora. 210 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 Es solo que hay demasiadas cosas divertidas para cometer 211 00:08:56,620 --> 00:08:58,455 para convertirlo en un drama. - Sí, sí, tienes razón. 212 00:08:58,539 --> 00:09:00,457 - Sólo recuerda Lo del casting, ¿sabes? 213 00:09:00,541 --> 00:09:03,627 Me interpreto a mí mismo y por el papel. de Cody, nos estamos volviendo diversos. 214 00:09:03,710 --> 00:09:05,838 - ¿Qué? No, voy a jugar yo mismo. 215 00:09:05,921 --> 00:09:07,172 - Cody, ponte serio. 216 00:09:07,256 --> 00:09:09,049 Lo último que alguien quiere en este momento 217 00:09:09,132 --> 00:09:10,926 es otro programa sobre dos chicas blancas. 218 00:09:11,009 --> 00:09:12,177 - Está bien, entonces haremos el casting. 219 00:09:12,261 --> 00:09:13,303 como una muñeca diversa o lo que sea. 220 00:09:13,387 --> 00:09:14,596 - Bien. - Excelente. 221 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 - Bien. Bien, entonces haré el papel de Cody. 222 00:09:16,765 --> 00:09:18,392 - ¿Cómo funcionaría eso? 223 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 - No lo sé, solo diré, usar un traje gordo o lo que sea. 224 00:09:19,893 --> 00:09:21,645 Oh, vamos, en realidad no me esperas. 225 00:09:21,728 --> 00:09:23,105 para ganar peso. - Bárbara, quiero decir, no, está bien... 226 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 Eso no es lo que quise decir. y lo sabes. 227 00:09:25,148 --> 00:09:27,818 [ambos hablando a la vez] 228 00:09:27,901 --> 00:09:29,444 - Así de dedicado estoy a mi oficio. 229 00:09:29,528 --> 00:09:32,447 voy a ganar peso para interpretar el papel de Cody Heller. 230 00:09:32,531 --> 00:09:34,533 - No. Joder, no. Vete a la mierda, Bárbara. estas siendo 231 00:09:34,616 --> 00:09:36,577 Qué pequeño imbécil. Espero que simplemente... - Hola. 232 00:09:36,660 --> 00:09:38,287 - Eh... 233 00:09:38,370 --> 00:09:40,038 hola. 234 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Mmm, soy Cody. 235 00:09:41,540 --> 00:09:43,375 BÁRBARA [tose]: Grosero. 236 00:09:43,458 --> 00:09:44,918 - Y esta es Bárbara. 237 00:09:45,002 --> 00:09:47,045 Muchas gracias por escuchar nuestro discurso de hoy. 238 00:09:47,129 --> 00:09:49,339 - Oh. Eres la novia de Dan Harmon. 239 00:09:49,423 --> 00:09:51,091 - Sí. - De hecho, él salió conmigo primero. 240 00:09:51,175 --> 00:09:53,093 y estaba mucho más enamorado de mí. 241 00:09:53,177 --> 00:09:55,053 ¿Qué? Lo era. 242 00:09:55,137 --> 00:09:57,598 Hombre, ese tipo es un genio.